Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Ash-Shamsu Kūwirat

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر؛ در آن هنگام كه خورشيد در هم پيچيده شود،

Wa 'Idhā An-Nujūmu Ankadarat

و در آن هنگام كه ستارگان بى‌فروغ شوند،

Wa 'Idhā Al-Jibālu Suyyirat

و در آن هنگام كه كوه‌ها به حركت درآيند،

Wa 'Idhā Al-`Ishāru `Uţţilat

و در آن هنگام كه با ارزش‌ترين اموال به دست فراموشى سپرده شود،

Wa 'Idhā Al-Wuĥūshu Ĥushirat

و در آن هنگام كه وحوش جمع شوند،

Wa 'Idhā Al-Biĥāru Sujjirat

و در آن هنگام كه درياها برافروخته شوند،

Wa 'Idhā An-Nufūsu Zūwijat

و در آن هنگام كه هر كس با همسان خود قرين گردد،

Wa 'Idhā Al-Maw'ūdatu Su'ilat

و در آن هنگام كه از دختران زنده به گور شده سؤال شود:

Bi'ayyi Dhanbin Qutilat

به كدامين گناه كشته شدند؟!

Wa 'Idhā Aş-Şuĥufu Nushirat

و در آن هنگام كه نامه‌هاى اعمال گشوده شود،

Wa 'Idhā As-Samā'u Kushiţat

و در آن هنگام كه پرده از روى آسمان برگرفته شود،

Wa 'Idhā Al-Jaĥīmu Su``irat

و در آن هنگام كه دوزخ شعله‌ور گردد،

Wa 'Idhā Al-Jannatu 'Uzlifat

و در آن هنگام كه بهشت نزديك شود،

`Alimat Nafsun Mā 'Aĥđarat

(آرى در آن هنگام) هر كس مى‌داند چه چيزى را آماده كرده است!

Falā 'Uqsimu Bil-Khunnasi

سوگند به ستارگانى كه بازمى‌گردند،

Al-Jawāri Al-Kunnasi

حركت مى‌كنند و از ديده‌ها پنهان مى‌شوند،

Wa Al-Layli 'Idhā `As`asa

و قسم به شب، هنگامى كه پشت كند و به آخر رسد،

Wa Aş-Şubĥi 'Idhā Tanaffasa

و به صبح، هنگامى كه تنفس كند،

'Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

كه اين (قرآن) كلام فرستاده بزرگوارى است [جبرئيل امين‌]

Dhī Qūwatin `Inda Dhī Al-`Arshi Makīnin

كه صاحب قدرت است و نزد (خداوند) صاحب عرش، مقام والايى دارد!

Muţā`in Thamma 'Amīnin

در آسمانها مورد اطاعت (فرشتگان) و امين است!

Wa Mā Şāĥibukum Bimajnūnin

و مصاحب شما [پيامبر] ديوانه نيست!

Wa Laqad Ra'āhu Bil-'Ufuqi Al-Mubīni

او (جبرئيل) را در افق روشن ديده است!

Wa Mā Huwa `Alá Al-Ghaybi Biđanīnin

و او نسبت به آنچه از طريق وحى دريافت داشته بخل ندارد!

Wa Mā Huwa Biqawli Shayţānin Rajīmin

اين (قرآن) گفته شيطان رجيم نيست!

Fa'ayna Tadh/habūna

پس به كجا مى‌رويد؟!

'In Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

اين قرآن چيزى جز تذكرى براى جهانيان نيست،

Liman Shā'a Minkum 'An Yastaqīma

براى كسى از شما كه بخواهد راه مستقيم در پيش گيرد!

Wa Mā Tashā'ūna 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Rabbu Al-`Ālamīna

و شما اراده نمى‌كنيد مگر اينكه خداوند- پروردگار جهانيان- اراده كند و بخواهد!

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

تو اى روح آرام‌يافته!

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

به سوى پروردگارت بازگرد در حالى كه هم تو از او خشنودى و هم او از تو خشنود است،

Fādkhulī Fī `Ibādī

پس در سلك بندگانم درآى،

Wa Adkhulī Jannatī

و در بهشتم وارد شو!